Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

von ida919 am 02.12.2017
Die Art des Witzes sollte nicht übermäßig oder unangemessen sein, sondern vielmehr kultiviert und geistreich.

von yusuf.x am 19.01.2022
Die Art des Scherzens sollte weder zügellos noch unangemessen sein, sondern edel und geistreich.

debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
facetum: facetus: fein, freundlich, humorous
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
immodestum: immodestus: unmäßig, extravagant
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
iocandi: jocare: EN: joke, jest
ipsumque: que: und; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
profusum: profusus: herabhängend; profundere: vergeuden, pour out
sed: sed: sondern, aber