Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (8) › 384

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteris: ceterus: übriger, anderer
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fecerimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
seriisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietibus: quies: Erholung, Ruhe
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
seriisque: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uti: uti: gebrauchen, benutzen