Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  396

Ludo autem et ioco uti illo quidem licet, sed sicut somno et quietibus ceteris tum, cum gravibus seriisque rebus satis fecerimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.o am 10.07.2016
Es ist in Ordnung, Spaß zu haben und herumzualbern, aber wie Schlaf und andere Formen der Ruhe, erst nachdem wir unsere ernsten Verantwortlichkeiten erfüllt haben.

von lennox8939 am 28.08.2018
Mit Spiel und Scherz umzugehen ist zwar erlaubt, aber ebenso wie mit Schlaf und Ruhezeiten, und zwar dann, wenn wir ernsthafte und gewichtige Angelegenheiten bereits erledigt haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecerimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gravibus

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

ioco

iocus: Spaß, Scherz, Witz, Spiel, Kurzweil, Belustigung

jocare: scherzen, witzeln, spaßen, spielen, sich vergnügen

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ludo

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quietibus

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seriisque

que: und, auch, sogar

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ludo autem et ioco uti illo quidem
• Mala est haec quidem, ut dixi, ac
• Mala est haec quidem, ut dixi, ac