Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 181

Tunc indignata venus exclamavit vel maxime: psychen ille meae formae succubam mei nominis aemulam vere diligit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine916 am 16.05.2019
Da wurde Venus, von Zorn erfüllt, mit größter Leidenschaft ausrufend: Jener liebt wahrhaftig Psyche, die Entehrerin meiner Schönheit, die Rivalin meines Namens.

von phillipp975 am 09.11.2022
Da platzte Venus wütend heraus: Er liebt tatsächlich Psyche, diese Diebin meiner Schönheit und Rivalin meines Ruhms!

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
exclamavit: exclamare: laut schreien
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meae: meus: mein
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
nominis: nomen: Name, Familienname
aemulam: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen