Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 228

Quod venus audaci nymphae indignata licere accessit telumque alta ab radice reuellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.y am 26.01.2014
Wütend über das dreiste Verhalten der Nymphe, ging Venus hinüber und riss die Waffe mitsamt den Wurzeln heraus.

von marc.856 am 30.03.2014
Welche Venus, erbost darüber, was der kühnen Nymphe erlaubt war, näherte sich und riss die Waffe aus ihrer tiefen Wurzel.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
audaci: audax: frech, kühn
indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
telumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radice: radix: Wurzel
reuellit: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
telumque: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen