Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 228

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
audaci: audax: frech, kühn
indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
telumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radice: radix: Wurzel, EN: root
reuellit: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
telumque: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf