Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 227

Dum nititur acer et instat, rursus in aurigae faciem mutata metisci procurrit fratrique ensem dea daunia reddit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic9938 am 22.05.2015
Während er wild entschlossen voranstürmt und sich erneut in das Antlitz des Wagenlenkers Metiscus verwandelt hat, eilt die Daunische Göttin vor und reicht ihrem Bruder das Schwert.

von milla.878 am 12.08.2024
Während er wild kämpft und vorwärts drängt, verwandelt sich die Göttin aus Daunien erneut in die Gestalt des Wagenlenkers Metiscus, stürmt nach vorn und reicht ihrem Bruder das Schwert.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
et: et: und, auch, und auch
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aurigae: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, driver
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
metisci: metere: ernten; scire: wissen, verstehen, kennen
procurrit: procurrere: hevorragen
fratrique: frater: Bruder; que: und
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
dea: dea: Göttin
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen