Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII) (5)  ›  215

Fama est praecipitem, cum prima in proelia iunctos conscendebat equos, patrio mucrone relicto, dum trepidat, ferrum aurigae rapuisse metisci; idque diu, dum terga dabant palantia teucri, suffecit; postquam arma dei ad volcania uentum est, mortalis mucro glacies ceu futtilis ictu dissiluit, fulua resplendent fragmina harena.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

aurigae

auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver

ceu

ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel

glacies

glaciare: gefrieren, frieren

glacies: Eis, EN: ice

conscendebat

conscendere: besteigen, besteigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dabant

dare: geben

dei

deus: Gott

dissiluit

dissilire: platzen, EN: fly/leap/burst apart

diu

diu: lange, lange Zeit

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

equos

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fragmina

fragmen: EN: fragment, piece broken off

fulua

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

futtilis

futtilis: unzuverlässig, EN: vain

harena

harena: Sandkörner, Sand

ictu

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

idque

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunctos

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

metisci

metere: ernten

mortalis

mortalis: sterblich

mucrone

mucro: Degen, Dolch

palantia

palari: EN: wander abroad stray

patrio

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praecipitem

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

idque

que: und

rapuisse

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

resplendent

resplendere: widerstrahlen

metisci

scire: wissen, verstehen, kennen

suffecit

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

teucri

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

trepidat

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volcania

volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Ähnliche Textstellen

• Dum nititur acer et instat, rursus in
• Atque huic, in faciem soror ut conuersa
• Dum alii trepide cedunt, alii segniter subeunt,