Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 226

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
discludere: discludere: trennen, auseinander halten
diu: diu: lange, lange Zeit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentoque: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
luctans: luctari: ringen, EN: wrestle
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
lentoque: que: und
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullis: ullus: irgendein