Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 226

Namque diu luctans lentoque in stirpe moratus uiribus haud ullis ualuit discludere morsus roboris aeneas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.q am 27.01.2024
So sehr er sich auch anstrengte, lange mit dem störrischen Stamm ringend, Aeneas konnte sich nicht aus dem festen Griff der Eiche befreien, egal wie sehr er es versuchte.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
discludere: discludere: trennen, auseinander halten
diu: diu: lange, lange Zeit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentoque: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
luctans: luctari: ringen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
morsus: mordere: beißen; morsus: Biss
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
lentoque: que: und
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen