Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 634

Ad hoc nos, etiam deserti ab sociis, uiribus nostris milite romano stetimus: carthaginiensi nihil ciuilis roboris est: mercede paratos milites habent, afros numidasque, leuissima fidei mutandae ingenia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afros: afer: EN: African, EN: African
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
ciuilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
leuissima: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
milite: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
milite: militus: EN: ground, milled (of grain)
mutandae: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romano: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stetimus: stare: stehen, stillstehen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 634

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen