Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adsistunt: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
anheli: anhelus: keuchend, atemraubend, EN: panting, puffing, gasping
animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
animisque: que: und
refecti: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
sublimes: sublimare: hoch erheben; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty