Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 208

Sed venus indignata ridicule tractari suas iniurias praeversis illis altrorsus concito gradu pelago viam capessit.

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.972 am 02.11.2024
Aber Venus, erzürnt darüber, dass ihre Kränkungen verspottet wurden, wandte sich ab und eilte schnell zum Meer.

von layla.u am 03.11.2024
Aber Venus, empört darüber, dass ihre Verletzungen lächerlich behandelt wurden, wendet sich ab und eilt mit hastigen Schritten in Richtung Meer.

Analyse der Wortformen

capessit: capessere: hastig ergreifen
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen; concitus: schnell, reißend, spurring on
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
pelago: pelagus: Meer
ridicule: ridicule: EN: amusingly, w/humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
Sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen