Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  208

Sed venus indignata ridicule tractari suas iniurias praeversis illis altrorsus concito gradu pelago viam capessit.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.972 am 02.11.2024
Aber Venus, erzürnt darüber, dass ihre Kränkungen verspottet wurden, wandte sich ab und eilte schnell zum Meer.

von layla.u am 03.11.2024
Aber Venus, empört darüber, dass ihre Verletzungen lächerlich behandelt wurden, wendet sich ab und eilt mit hastigen Schritten in Richtung Meer.

Analyse der Wortformen

capessit

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

concito

concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel

concito: anregen, aufhetzen, erregen, in Bewegung setzen, aufgeregt, hastig, schnell

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

indignata

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

iniurias

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

pelago

pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See

ridicule

ridicule: lächerlich, auf lächerliche Weise, zum Gespött

ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tractari

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Quod venus audaci nymphae indignata licere accessit
• Confestim itaque constrictis sarcinis illis, quas nobis
• Tunc indignata venus exclamavit vel maxime: psychen