Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  164

At ego gratias agebam bono puero quod saltem mortuus unam carnificinae meae dieculam donasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.938 am 17.09.2024
Ich war dem gütigen Knaben dankbar, weil er durch seinen Tod mir wenigstens einen kurzen Tag Erleichterung von meiner Qual geschenkt hatte.

von nina971 am 07.08.2021
Aber ich dankte dem guten Jungen, weil er mir wenigstens durch seinen Tod einen kleinen Tag meiner Qual geschenkt hatte.

Analyse der Wortformen

agebam

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bono

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

carnificinae

carnificina: Folter, Hinrichtung, Schlächterei, Henkeramt, Richtstätte

dieculam

diecula: kurzer Tag, kleiner Tag, kurze Frist, kurze Zeit

donasset

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

ego

ego: ich, meiner

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

mortuus

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Tunc conferens pyxidem proserpinae: petit de te
• Gratias ago, quod agellum quem nutrici meae
• Ac sic: a ego inquit misera tali