Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 164

At ego gratias agebam bono puero quod saltem mortuus unam carnificinae meae dieculam donasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.938 am 17.09.2024
Ich war dem gütigen Knaben dankbar, weil er durch seinen Tod mir wenigstens einen kurzen Tag Erleichterung von meiner Qual geschenkt hatte.

von nina971 am 07.08.2021
Aber ich dankte dem guten Jungen, weil er mir wenigstens durch seinen Tod einen kleinen Tag meiner Qual geschenkt hatte.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ego: ego: ich
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
agebam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
carnificinae: carnificina: Henkeramt, das Foltern
meae: meus: mein
dieculam: diecula: kurze Frist, short time
donasset: donare: schenken, gewähren, anbieten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen