Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  139

Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret ubi et quantae hostium copiae essent, ut ne mora quidem segnis esset, omne id tempus exercendis militibus consumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.m am 09.02.2017
Nachdem er einige Tage dort verweilt hatte, untersuchte Cato, während er erkundete, wo und wie groß die Streitkräfte des Feindes waren, damit nicht einmal die Verzögerung untätig sei, die gesamte Zeit mit der Ausbildung der Soldaten.

von adrian.z am 27.02.2016
Während seiner kurzen Aufenthaltsdauer verbrachte Cato die gesamte Zeit damit, die Truppen zu trainieren und Erkundigungen über Standort und Stärke des Feindes einzuholen, und stellte sicher, dass nicht einmal dieser Verzug ungenutzt blieb.

Analyse der Wortformen

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

consumpsit

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercendis

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exploraret

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

moratus

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quantae

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

segnis

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret
• Dum elephanti traiciuntur, interim hannibal numidas equites
• Dum elephanti traiciuntur, interim hannibal numidas equites