Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 255

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pararent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
quantae: quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
romana: romanus: Römer, römisch
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
traiciuntur: traicere: hinüberschießen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da