Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  243

Dum elephanti traiciuntur, interim hannibal numidas equites quingentos ad castra romana miserat speculatum ubi et quantae copiae essent et quid pararent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.979 am 11.07.2014
Während die Elefanten übergesetzt wurden, hatte Hannibal inzwischen fünfhundert numidische Reiter zum römischen Lager gesandt, um auszukundschaften, wo und wie groß die Streitkräfte waren und was sie vorbereiteten.

von ciara.869 am 09.07.2015
Während die Elefanten überquerten, sandte Hannibal 500 numidische Reiter aus, um das römische Lager auszukundschaften, dessen Lage, Stärke und Pläne zu erkunden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

copiae

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

elephanti

elephantus: Elefant, Elfenbein

elephans: Elefant, Elfenbein

elephas: Elefant, Elfenbein

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hannibal

hannibal: Hannibal

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

miserat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

pararent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quantae

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quingentos

quingenti: fünfhundert

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

speculatum

speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

traiciuntur

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Dum elephanti traiciuntur, interim hannibal numidas equites
• Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret
• Paucos ibi moratus dies cato, dum exploraret