Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (5)  ›  201

Ipse cicero, cum tenuissima valetudine esset, ne nocturnum quidem sibi tempus ad quietem relinquebat, ut ultro militum concursu ac vocibus sibi parcere cogeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cicero

cicero: EN: Cicero

cogeretur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nocturnum

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

parcere

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quietem

quies: Erholung, Ruhe

relinquebat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenuissima

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

valetudine

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atque ipse quidem cum tam grauia et
• Negat cicero, si duplicetur sibi aetas, habiturum
• Hannibali uictori cum ceteri circumfusi gratularentur suaderentque