Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 234

Negat cicero, si duplicetur sibi aetas, habiturum se tempus quo legat lyricos: eodem loco dialecticos: tristius inepti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.j am 17.05.2024
Cicero behauptet, dass er, selbst wenn sein Alter verdoppelt würde, keine Zeit hätte, um die Lyriker zu lesen; an gleicher Stelle die Dialektiker: sie sind noch kläglicher töricht.

von sebastian.908 am 27.05.2022
Cicero behauptet, dass er selbst wenn sein Leben doppelt so lang wäre, keine Zeit verschwenden würde, um lyrische Dichter zu lesen. Die Dialektiker reiht er in die gleiche Kategorie ein - sie seien noch absurder und überflüssiger.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
cicero: cicero: Cicero
dialecticos: dialecticus: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialectice: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst, dialektisch, logisch; dialecticos: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker; dialecticon: dialektisch, logisch
duplicetur: duplicare: verdoppeln, doppelt machen, zusammenlegen, falten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inepti: ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht; ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen
legat: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lyricos: lyricus: lyrisch
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tristius: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen