Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (12)  ›  600

Habonius, qui legem nosset qua in lege numerus tantum columnarum traditur, perpendiculi mentio fit nulla et qui non putaret sibi expedire ita accipere, ne eodem modo tradendum esset, negat id sibi deberi, negat oportere exigi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eodem

eodem: ebendahin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigi

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

expedire

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legem

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nosset

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

oportere

oportere: beauftragen

perpendiculi

perpendiculum: Bleilot, EN: plummet

putaret

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qua

qua: wo, wohin

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

traditur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Ipsius autem rei fit remotio, cum id,
• Nemo erat videlicet aratorum qui iniuriam sibi
• Negat cicero, si duplicetur sibi aetas, habiturum