Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin9839 am 07.09.2022
Da Habonius wusste, dass das Gesetz nur die Anzahl der Spalten festlegte und keine Erwähnung der vertikalen Ausrichtung machte, und da er nicht glaubte, dass es in seinem Interesse sei, diese Bedingungen zu akzeptieren, da er die Arbeit dann nach eben diesen Spezifikationen hätte liefern müssen, lehnt er es ab, diese Schuld anzuerkennen und behauptet, sie könne nicht von ihm gefordert werden.

von marcus.927 am 25.08.2023
Habonius, der das Gesetz kannte, in dem nur die Anzahl der Spalten überliefert wird, keine Erwähnung einer senkrechten Ausrichtung erfolgt und der nicht für sich vorteilhaft hielt, es so anzunehmen, damit es nicht auf die gleiche Weise weitergegeben würde, bestreitet, dass ihm dies geschuldet wird, bestreitet, dass es gefordert werden sollte.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
columnarum: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne; columnaris: säulenförmig, säulenartig; columnar: säulenförmig, zu Säulen gehörig
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
expedire: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mentio: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosset: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
perpendiculi: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tradendum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 599

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen