Übersetzungen auf Latein.me

von luise.959 am 15.06.2019
Caesar sandte Briefe und Boten an die Lingonen und befahl ihnen, ihnen weder mit Getreide noch mit irgendetwas anderem zu helfen. Er warnte, dass er sie genauso behandeln würde wie die Helvetier, sollten sie ihnen helfen.

von lias917 am 22.11.2018
Caesar sandte den Lingonen Briefe und Boten mit der Weisung, sie sollten den Helvetiern weder mit Getreide noch mit irgendetwas anderem helfen: Wer ihnen dennoch helfen würde, den würde er ebenso behandeln wie die Helvetier.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
frumento: frumentum: Getreide, Korn
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
helvetios: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
iuvarent: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
iuvissent: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
lingonas: lingere: lecken, ablecken, schlecken, kosten, leicht berühren; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nuntiosque: que: und, auch, sogar; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen