Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 204

Tunc duces principesque nerviorum qui aliquem sermonis aditum causamque amicitiae cum cicerone habebant colloqui sese velle dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule974 am 26.12.2022
Die Anführer und Häuptlinge der Nervii, die bereits einen gewissen Gesprächsansatz und Grund der Freundschaft mit Cicero hatten, sagen, dass sie sich besprechen möchten.

von janosch.u am 04.06.2015
Die Anführer und Häuptlinge der Nervii, die bereits vorherige Kontakte und freundschaftliche Beziehungen mit Cicero hatten, erklärten ihren Wunsch, ein Gespräch zu führen.

Analyse der Wortformen

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cicerone: cicero: EN: Cicero
colloqui: colloqui: sich unterreden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nerviorum: nervius: EN: Nervii (pl.)
principesque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sese: sese: sich
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen