Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 202

Quaecumque ad proximi diei oppugnationem opus sunt noctu comparantur; multae praeustae sudes, magnus muralium pilorum numerus instituitur; turres contabulantur, pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.847 am 14.11.2021
Alles, was für den Angriff am nächsten Tag notwendig ist ist, wird in der Nacht vorbereitet; viele feuerverhärtete Pfähle, eine große Anzahl von Mauerwurfspießen werden aufgestellt; Türme werden in Stockwerken errichtet, Zinnen und Brustwehren aus Flechtwerk gewoben.

von shayenne944 am 15.09.2019
In der Nacht werden alle für den Angriff des nächsten Tages benötigten Vorbereitungen getroffen. Zahlreiche feuerverhärtete Pfähle und eine große Anzahl von Mauerspießen werden bereitgestellt. Mehrgeschossige Türme werden errichtet und mit Flechtwerk-Zinnen und Schutzbarrieren versehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attexuntur: attexere: anweben
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contabulantur: contabulare: mit mehrstöckigen Türmen versehen
cratibus: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
diei: dies: Tag, Datum, Termin
loricaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
instituitur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
loricaeque: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
muralium: muralis: Mauerhaken
noctu: noctu: nachts, at night
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pilorum: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
pinnae: pinna: Flosse, Schwungfeder
praeustae: praeurere: EN: scorch at the extremity or on the surface; praeustus: vorn angebrannt
proximi: proximus: der nächste
sudes: sudare: schwitzen, perspire; sudis: Spitzpfahl, log
turres: turris: Turm
Quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen