Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (V)  ›  202

Quaecumque ad proximi diei oppugnationem opus sunt noctu comparantur; multae praeustae sudes, magnus muralium pilorum numerus instituitur; turres contabulantur, pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.847 am 14.11.2021
Alles, was für den Angriff am nächsten Tag notwendig ist ist, wird in der Nacht vorbereitet; viele feuerverhärtete Pfähle, eine große Anzahl von Mauerwurfspießen werden aufgestellt; Türme werden in Stockwerken errichtet, Zinnen und Brustwehren aus Flechtwerk gewoben.

von shayenne944 am 15.09.2019
In der Nacht werden alle für den Angriff des nächsten Tages benötigten Vorbereitungen getroffen. Zahlreiche feuerverhärtete Pfähle und eine große Anzahl von Mauerspießen werden bereitgestellt. Mehrgeschossige Türme werden errichtet und mit Flechtwerk-Zinnen und Schutzbarrieren versehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attexuntur

attexere: anweben, einweben, hinzuweben, mit einem Gewebe umranden

comparantur

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

contabulantur

contabulare: mit Stockwerken versehen, mit Plattformen versehen, mit Türmen versehen, etagenweise bauen

cratibus

crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

instituitur

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

loricaeque

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, Schutzwehr, Brüstung

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

magnus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multae

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

muralium

muralis: Mauer-, zur Mauer gehörig, Wand-

noctu

noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pilorum

pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel

pilus: Haar, einzelnes Haar

pinnae

pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)

praeustae

praeurere: vorher versengen, leicht anbrennen, am Rand ansengen

praeustus: vorn angebrannt, angebrannt, versengt, verkohlt

proximi

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sudes

sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl

sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

turres

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Ähnliche Textstellen

• Quaecumque ad proximi diei oppugnationem opus sunt
• Castris ante oppidum positis diei tempore exclusus
• Castris ante oppidum positis diei tempore exclusus