Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (3) › 104

Analyse der Wortformen

facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
levationes: levatio: das Hochheben, EN: relief, mitigation, alleviation, lessening, diminishing
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
porrecti: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rotationis: rotatio: kreisförmige Umdrehung, EN: rotation
rutunditate: rutunditas: EN: roundness of form
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versationes: versatio: Umdrehung, EN: turning around
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich