Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 104

Sed vero neque sine rutunditate motus porrecti nec sine porrecto rotationis versationes onerum possunt facere levationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.k am 11.11.2017
Jedoch können weder geradlinige Bewegungen Gewichte hbeen ohne eine Kreiskomponente, noch können Rotationen dies ohne eine geradlinige Komponente.

von anabelle937 am 03.12.2013
Wahrhaftig können weder geradlinige Bewegungen ohne Rundheit noch Drehungen von Lasten ohne geradlinige [Bewegung] Hebungen bewirken.

Analyse der Wortformen

facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
levationes: levatio: das Hochheben, mitigation, alleviation, lessening, diminishing
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
porrecti: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
porrecto: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rotationis: rotatio: kreisförmige Umdrehung
rutunditate: rutunditas: EN: roundness of form
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
versationes: versatio: Umdrehung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen