Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ego: ego: ich
procurare: procurare: sich kümmern um, verwalten
et: et: und, auch, und auch
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
imperor: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
toral: toral: Bettdecke
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
sordida: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
mappa: mappa: Serviette, Mundtuch
conruget: conrugare: EN: make wrinkled
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
et: et: und, auch, und auch
cantharus: cantharus: Humpen, Krug
et: et: und, auch, und auch
lanx: lanx: Schüssel, Teller
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
tibi: tibi: dir
te: te: dich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
eliminet: eliminare: ausplaudern, über die Schwelle setzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
coeat: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
iungaturque: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; que: und
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen