Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (2)  ›  093

Haec ego procurare et idoneus imperor et non inuitus, ne turpe toral, ne sordida mappa conruget naris, ne non et cantharus et lanx ostendat tibi te, ne fidos inter amicos sit qui dicta foras eliminet, ut coeat par iungaturque pari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cantharus

cantharus: Humpen, Krug, EN: large drinking vessel with handles, EN: vessel of holy water

coeat

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

conruget

conrugare: EN: make wrinkled

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

eliminet

eliminare: ausplaudern, über die Schwelle setzen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidos

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

foras

foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen

fovere: hegen, wärmen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

idoneus

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

imperor

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

iungaturque

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

lanx

lanx: Schüssel, Teller

mappa

mappa: Serviette, Mundtuch, EN: white cloth

naris

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

pari

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

procurare

procurare: sich kümmern um, verwalten

iungaturque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sordida

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

toral

toral: Bettdecke, EN: valance of a couch

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aesopus ibi stans, naris emunctae senex, natura
• Vides in hac tota disceptatione non illud
• Ego autem hoc etiam turpe esse saepe