Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 094

Butram tibi septiciumque, et nisi cena prior potiorque puella sabinum detinet, adsumam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.953 am 01.01.2018
Butram für dich und Septicius, und falls Sabinus nicht durch ein früheres Abendessen oder ein reizvolleres Mädchen aufgehalten wird, werde ich ihn/es mitnehmen.

von alex.u am 16.04.2022
Ich werde Butra und Septicius mitnehmen, es sei denn, Sabinus wird von einem früheren Abendessen und einer Freundin, die er bevorzugt, aufgehalten.

Analyse der Wortformen

adsumam: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
Butram: putrere: EN: decay, rot, putrefy
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
detinet: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
et: et: und, auch, und auch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potiorque: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen; que: und
prior: prior: früher, vorherig
puella: puella: Mädchen, junge Frau
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen