Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  094

Butram tibi septiciumque, et nisi cena prior potiorque puella sabinum detinet, adsumam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.953 am 01.01.2018
Butram für dich und Septicius, und falls Sabinus nicht durch ein früheres Abendessen oder ein reizvolleres Mädchen aufgehalten wird, werde ich ihn/es mitnehmen.

von alex.u am 16.04.2022
Ich werde Butra und Septicius mitnehmen, es sei denn, Sabinus wird von einem früheren Abendessen und einer Freundin, die er bevorzugt, aufgehalten.

Analyse der Wortformen

adsumam

adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen

butram

putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen

cena

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck

detinet

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

potiorque

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

que: und, auch, sogar

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

prior

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

puella

puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau

sabinum

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Furio camillo iterum iunio bruto scaeuae, nulla
• Quis enim in uno eodemque genere dignitatis
• Quae res sicut eo anno sermonibus magis