Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 158

Neque me hercule iniuria; quid enim aut adrogantius aut loquacius fieri potuit quam hannibali, qui tot annis de imperio cum populo romano omnium gentium victore certasset, graecum hominem, qui numquam hostem, numquam castra vidisset, numquam denique minimam partem ullius publici muneris attigisset, praecepta de re militari dare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogantius: adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing; adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attigisset: attigere: berühren; atticissare: attisch reden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certasset: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
graecum: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
enim: enim: nämlich, denn
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecum: graecus: Grieche; griechisch
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
adrogantius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loquacius: loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, EN: talkative, loquacious
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numquam: numquam: niemals, nie
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimam: parvus: klein, gering
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
victore: victor: Sieger
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen