Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (11)  ›  511

Non quam nostram quidem, inquit pomponius iocans; sed mehercule pergrata mihi oratio tua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

iocans

jocare: EN: joke, jest

mehercule

mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pergrata

pergratus: sehr angenehm, EN: very agreeable or pleasant

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Tum catulus est, inquit ut dicis, antoni,
• Tum lanius iocans quale inquit caput est,
• Laelius non mehercule inquit, sed imitor archytam