Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.8996 am 15.11.2018
Nicht wie unsere, sagte Pomponius scherzend; aber beim Himmel, deine Rede gefällt mir ausgesprochen gut.

von joel.931 am 03.04.2017
Nicht wie unsere! Pomponius sagte scherzhaft, aber ich muss sagen, ich habe deine Rede wirklich genossen.

Non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iocans: jocare: EN: joke, jest
sed: sed: sondern, aber
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
pergrata: pergratus: sehr angenehm
mihi: mihi: mir
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
tua: tuus: dein