Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 555

Quae enim dici latine posse non arbitrabar, ea dicta sunt a te verbis aptis nec minus plane quam dicuntur a graecis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.958 am 11.01.2014
Du hast es geschafft, auf Lateinisch mit treffenden Worten und ebenso klar wie die Griechen die Dinge auszudrücken, von denen ich dachte, sie ließen sich auf Lateinisch nicht ausdrücken.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
enim: enim: nämlich, denn
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
latine: latinus: lateinisch, latinisch; latine: EN: in Latin
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
arbitrabar: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
aptis: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
a: a: von, durch, Ah!
graecis: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen