Postquam traiecimus hellespontum, priusquam castra regia, priusquam aciem uideremus, cum communis mars et incertus belli euentus esset, de pace uobis agentibus quas pares paribus ferebamus condiciones, easdem nunc uictores uictis ferimus: europa abstinete; asia omni, quae cis taurum montem est, decedite.
von finya.m am 29.05.2021
Nachdem wir den Hellespont überquert hatten, bevor wir das königliche Lager sahen, bevor wir die Schlachtlinie erblickten, als Mars gemeinsam war und der Ausgang des Krieges ungewiss, als ihr über Frieden verhandelt habt, welche Bedingungen wir als Gleiche den Gleichen boten, eben diese Bedingungen bieten wir nun als Sieger den Besiegten an: Haltet euch fern von Europa; zieht euch zurück von ganz Asien, das diesseits des Taurus-Gebirges liegt.
von timo.g am 22.06.2015
Nachdem wir den Hellespont überquert hatten, bevor wir Ihr königliches Lager oder Ihre Schlachtlinien auch nur gesehen hatten, als die Kriegsgunst noch beiden Seiten hätte zugeneigt sein können und der Ausgang ungewiss war, verhandelten Sie über Frieden. Die Bedingungen, die wir damals als Gleichgestellte anboten, bieten wir nun als Sieger den Besiegten an: Verlassen Sie Europa und ziehen Sie sich aus ganz Asien diesseits des Taurus-Gebirges zurück.