Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (10)  ›  481

Ne militem neu quem alium ex regno eumenis recipito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

eumenis

eu: gut, EN: well done! bravo!

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eumenis

mena: EN: small sea-fish

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipito

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Ähnliche Textstellen

• Cressa ne careat pulchra dies nota neu
• Alium compilaverunt, alium accusaverunt, alium occiderunt, alium
• Alium re, alium fide, alium gratia, alium