Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 008

Ergo aut adulta vitium propagine altas maritat populos aut in reducta valle mugientium prospectat errantis greges inutilisque falce ramos amputans feliciores inserit aut pressa puris mella condit amphoris aut tondet infirmas ovis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
altas: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altus: hoch, tief, erhaben
amphoris: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
amputans: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
condit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
errantis: errare: irren, umherschweifen
falce: falx: Sense, Sichel
feliciores: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmas: infirmare: schwächen; infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
inserit: inserere: hineinstecken, hineinstecken
inutilisque: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
maritat: maritare: heiraten, verheiraten
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
mugientium: mugire: brüllen
ovis: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
propagine: propago: Setzling, Sprössling, Nachkommenschaft
prospectat: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
puris: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
inutilisque: que: und
ramos: ramus: Ast, Zweig
reducta: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
tondet: tondere: scheren, rasieren
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen