Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 007

Beatus ille qui procul negotiis, ut prisca gens mortalium, paterna rura bubus exercet suis solutus omni faenore neque excitatur classico miles truci neque horret iratum mare forumque vitat et superba civium potentiorum limina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bubus: bus: EN: ox, bull
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
et: et: und, auch, und auch
excitatur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exercet: exercere: üben, ausüben, trainieren
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
forumque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miles: miles: Soldat, Krieger
mortalium: mortalis: sterblich
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
potentiorum: potens: mächtig, stark, vermögend
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
procul: procul: fern, weithin, weit weg
forumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suis: suere: nähen, sticken, stechen
superba: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
vitat: vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen