Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (6)  ›  278

Gens ferox et ingenii auidi ad pugnam cum procul uisis romanorum signis ut extemplo proelium initura explicuisset aciem, postquam neque in aequum demitti agmen uidit et cum loci altitudine tum uallo etiam tegi romanos, perculsos pauore rata, simul opportuniores quod intenti tum maxime operi essent, truci clamore adgreditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgreditur

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

auidi

avidus: begierig, gierig, gefräßig

Gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demitti

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

explicuisset

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

initura

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

intenti

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

operi

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opportuniores

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

operi

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

perculsos

percellere: an etwas schlagen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

procul

procul: fern, weithin, weit weg

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romanorum

romanus: Römer, römisch

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tegi

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

truci

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uisis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per multas horas intenti utrimque uelut iam
• Clamor inde nouus accidens et samnitium terruit
• Ibi ingens hostium exercitus itinera occultus insederat