Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aratra: aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug, EN: plow
avarus: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
calabris: calabrix: EN: kind of thorn tree
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
lucana: canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
circaea: circaea: EN: plant; circaeon: EN: plant, mandrake; circaeum: EN: plant, mandrake
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
chremes: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
discinctus: discinctus: ungegürtet, EN: wearing loose clothes
ditavit: ditare: beschenken, bereichern, EN: enrich
et: et: und, auch, und auch
fervidum: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inligata: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvencis: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer; iuvencus: jung, EN: young bull
Libenter: libenter: gern, freiwillig
meis: meere: urinieren; meus: mein
militabitur: militare: als Soldat dienen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nitantur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paravero: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pascuis: pascua: Weide, EN: pasture, pasture-land; pascuum: EN: pasture, pasture-land; pascuus: zur Weide gehörig, EN: used/suitable for pasture/grazing/pasture-land
pecusve: pecu: EN: herd, flock
perdam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pluribus: plus: mehr
premam: premere: drücken, bedrängen, drängen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sidus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
spem: spes: Hoffnung
pecusve: suere: nähen, sticken, stechen
superni: supernus: oben befindlich, EN: heavenly
pecusve: sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tangat: tangere: berühren, anrühren
terra: terra: Land, Erde
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
tuae: tuus: dein
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen