Übersetzungen auf Latein.me

von mika.923 am 06.04.2015
Als Begleiter werde ich in geringerer Angst sein, welche größere [Angst] man in Abwesenheit hat: genauso wie ein Vogel, der neben federlosen Küken sitzt, fürchtet mehr die Annäherungen der Schlangen, wenn sie zurückgelassen werden, nicht weil er, wenn anwesend, mehr Hilfe für die Anwesenden bringen würde.

von leon861 am 30.08.2014
Als dein Begleiter werde ich weniger Angst haben als wenn ich von dir getrennt bin: genauso wie eine Vogelmutter, die über ihre hilflosen Küken wacht, mehr vor Schlangen zittert, wenn sie sie alleine lässt, obwohl ihr Dabeisein ihnen nicht wirklich mehr helfen würde.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
adlapsus: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten; adlapsus: Heranbewegung, Annäherung, Ankunft, Berührung, Anflug
adsidens: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
adsit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
auxili: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
avis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inplumibus: implumis: ungefiedert, nackt, unbefiedert, bartlos
latura: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
pullis: pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig; pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
serpentium: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen