Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 005

Comes minore sum futurus in metu, qui maior absentis habet: ut adsidens inplumibus pullis avis serpentium adlapsus timet magis relictis, non, ut adsit, auxili latura plus praesentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adlapsus: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC); adlapsus: EN: gliding up
adsidens: adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen
avis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latura: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inplumibus: implumis: ungefiedert, nackt, EN: unfledged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minore: minor: kleiner, geringer, minder
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
minore: parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
pullis: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
serpentium: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen