Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 279

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambigebant: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coetu: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
et: et: und, auch, und auch
fratres: frater: Bruder
imperitarat: imperitare: EN: command, govern
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iuniorum: junius: EN: June (month/mensis understood)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minore: minor: kleiner, geringer, minder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minore: parvus: klein, gering
pellebatur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plus: plus: mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft