Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (5) › 229

Analyse der Wortformen

accusato: accusare: anklagen, beschuldigen
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
destituta: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fratre: frater: Bruder
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
partitionem: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
spe: spes: Hoffnung