Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 269

Huius seditionis peropportuna disceptatio cum ad hannibalem delata esset, arbiter regni factus, quod ea senatus principumque sententia fuerat, imperium maiori restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
peropportuna: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
senatus: senatus: Senat
principumque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 269

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen