Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 269

Huius seditionis peropportuna disceptatio cum ad hannibalem delata esset, arbiter regni factus, quod ea senatus principumque sententia fuerat, imperium maiori restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.u am 02.08.2023
Als die sehr zweckmäßige Schlichtung dieses Bürgerstreits Hannibal vorgelegt worden war, zum Schiedsrichter des Königreichs ernannt, weil dies die Meinung des Senats und der führenden Männer gewesen war, stellte er die Herrschaft dem Älteren wieder her.

von sophia.8996 am 25.08.2023
Als dieser Nachfolgestreit Hannibal zur Entscheidung vorgelegt wurde, wurde er zum Vermittler des Königreichs ernannt und setzte gemäß dem Willen des Senats und der Adligen den älteren Bruder wieder auf den Thron.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
peropportuna: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
principumque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen