Übersetzungen › Horaz › Epodes › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.s am 08.08.2017
Warum sendest du mir Geschenke oder Schreibtafeln, weder an einen festen jungen Mann noch an einen mit fetter Nase?

von sophie.d am 29.10.2013
Warum schickst du mir Geschenke und Liebesbriefe, wenn ich weder stark und jung noch dumm bin?

Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
mihi: mihi: mir
tabellas: tabella: Täfelchen, Protokoll
mittis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iuveni: iuvenis: jung, junger Mann
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
obesae: obesus: abgezehrt, fett, wohlbeleibt, wohlgenährt, stout, plump