Übersetzungen › Horaz › Epodes › 094

Rapiamus, amici, occasionem de die dumque virent genua et decet, obducta solvatur fronte senectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.o am 17.12.2019
Lasst uns, Freunde, die Gelegenheit des Tages ergreifen, solange unsere Knie noch grün sind und es sich ziemt, und die Stirn des Alters sich löse von den Wolken.

von diego.x am 11.09.2019
Freunde, lasst uns diesen Moment ergreifen, solange wir können, und während unsere Glieder noch stark sind und die Zeit reif ist, wollen wir die Düsternis des Alters von unseren Gesichtern abschütteln.

Analyse der Wortformen

Rapiamus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; que: und
virent: virere: grün sein
genua: genu: Knie
et: et: und, auch, und auch
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
obducta: obducere: herzuführen; obductare: EN: lead in rivalry
solvatur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen