Übersetzungen › Horaz › Epodes › 094

Rapiamus, amici, occasionem de die dumque virent genua et decet, obducta solvatur fronte senectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.o am 17.12.2019
Lasst uns, Freunde, die Gelegenheit des Tages ergreifen, solange unsere Knie noch grün sind und es sich ziemt, und die Stirn des Alters sich löse von den Wolken.

von diego.x am 11.09.2019
Freunde, lasst uns diesen Moment ergreifen, solange wir können, und während unsere Glieder noch stark sind und die Zeit reif ist, wollen wir die Düsternis des Alters von unseren Gesichtern abschütteln.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
genua: genu: Knie
obducta: obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen); obductare: bedecken, überziehen, überdecken, hinführen im Wettkampf (zweifelhaft)
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
rapiamus: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
solvatur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
virent: virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen