Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.o am 04.03.2019
Für einen Tag, mit einem hinzugefügten Tag, an dem Geld zu zahlen ist, wird eine Vereinbarung getroffen:

von tom935 am 14.10.2014
Eine Vereinbarung wird getroffen, die den Tag festlegt, an dem die Zahlung zu erfolgen hat:

adiecto: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solvatur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung