Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  376

Veluti DECEM AUREOS PRIMlS KALENDIS MARTIIS DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.854 am 29.08.2023
Versprichst du, zehn Aurei am ersten Märzkalenden zu geben?

von nelli.o am 16.09.2022
Versprichst du beispielsweise, zehn Goldmünzen am ersten März zu zahlen?

Analyse der Wortformen

AUREOS

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

DARE

dare: geben

DECEM

decem: zehn

KALENDIS

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

MARTIIS

martius: dem Mars gehörig

SPONDES

spondere: versprechen, geloben

Veluti

veluti: gleichwie, as if

Ähnliche Textstellen

• Pure veluti QUINQUE AUREOS DARE SPONDES?
• SI ITA FACTUM NON ERIT, TUM POENAE
• Ut ecce si quis ita a te