Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  377

Id autem quod in diem stipulamur statim quidem debetur, sed peti prius quam dies veniat non potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.861 am 17.07.2018
Etwas, das wir für einen bestimmten Termin zu zahlen vereinbaren, ist zwar technisch sofort geschuldet, kann aber vor Fälligkeit nicht geltend gemacht werden:

von maksim922 am 20.12.2017
Das, was wir für einen Tag vereinbaren, ist zwar sofort geschuldet, kann aber vor Eintritt des Tages nicht gefordert werden:

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

stipulamur

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

veniat

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Ac ne eo quidem ipso die in
• Sicut autem quod debetur pro parte recte
• Ex testamento, quod iure non valet, nec