Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  378

Ac ne eo quidem ipso die in quem stipulatio facta est peti potest, quia totus ille dies arbitrio solventis tribui debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.r am 17.08.2013
Eine Zahlung kann nicht einmal an dem Tag verlangt werden, an dem die Vereinbarung getroffen wurde, da dem Schuldner der gesamte Tag zur Begleichung nach eigenem Ermessen zugestanden werden muss.

von lotta.x am 07.09.2019
Und nicht einmal an dem Tag selbst, an dem die Stipulation getroffen wurde, kann eine Forderung gestellt werden, da dieser ganze Tag dem Ermessen des Zahlenden überlassen werden muss.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

solventis

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Id autem quod in diem stipulamur statim
• Et recte, quia, quod ab his petitur,
• Substitutio enim testamento patris facta ad pubertatis