Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 545

Et recte, quia, quod ab his petitur, id ab ipso debitore peti videtur, quia mandati iudicio redditurus est eis quod hi pro eo solverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.i am 25.01.2024
Und dies ist korrekt, da die Forderung gegenüber diesen Personen im Wesentlichen dasselbe bedeutet wie eine Forderung gegenüber dem Schuldner selbst, da er ihnen durch eine Mandatsklage zurückerstatten muss, was sie in seinem Namen gezahlt haben.

von Jannik am 28.11.2024
Und mit Recht, weil das, was von diesen gefordert wird, als vom Schuldner selbst gefordert erscheint, da er kraft Auftragsklage ihnen das zurückzahlen wird, was sie für ihn bezahlt haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
debitore: debitor: Schuldner, one who owes
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
redditurus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
solverint: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 545

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen