Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  544

Exceptiones autem quibus debitor defenditur plerumque accommodari solent etiam fideiussoribus eius:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja878 am 20.11.2016
Die Rechtsverteidigungsmittel, die einen Schuldner schützen, stehen in der Regel auch dessen Bürgen zur Verfügung.

von dua.g am 20.11.2017
Die Ausnahmen, mit denen ein Schuldner üblicherweise verteidigt wird, können in der Regel auch auf seine Bürgen angewendet werden.

Analyse der Wortformen

accommodari

accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

debitor

debitor: Schuldner, one who owes

defenditur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Exceptiones

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

fideiussoribus

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Sane quaedam exceptiones non solent his accommodari.
• Comparatae sunt autem exceptiones defendendorum eorum gratia
• Invenimus enim et in fideiussorum cautionibus plerumque