Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.j am 05.07.2020
Aus demselben Grund wurde festgelegt, dass, wenn jemand mit einem Schuldner eine Vereinbarung trifft, eine Schuld nicht zu fordern, auch diejenigen, die als Bürgen für den Schuldner aufgetreten sind, durch die Einrede der Vertragsabrede geschützt werden sollten, genauso als hätte der Gläubiger direkt mit ihnen vereinbart, das Geld nicht zu fordern.

von theo.z am 14.09.2021
Nach dieser Rechtsauffassung wurde festgelegt, dass auch dann, wenn jemand mit einem Schuldner einen Pakt über die Nichteintreibung von Geld geschlossen hat, Hilfe durch die Einrede des vereinbarten Paktes denjenigen gewährt werden muss, die für ihn verpflichtet waren, ebenso als hätte er mit ihnen selbst vereinbart, dass von ihnen kein Geld gefordert würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligati: obligare: binden, verpflichten
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reo: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
succurrendum: succurrere: unterziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen