Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 506

Praeterea debitor si pactus fuerit cum creditore, ne a se peteretur, nihilo minus obligatus manet, quia pacto convento obligationes non omnimodo dissolvuntur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.829 am 05.11.2017
Darüber hinaus bleibt der Schuldner auch dann rechtlich verpflichtet, wenn er mit seinem Gläubiger eine Vereinbarung trifft, nicht verklagt zu werden, da informelle Vereinbarungen rechtliche Verpflichtungen nicht vollständig aufheben:

von tabea827 am 08.10.2024
Überdies bleibt ein Schuldner, wenn er mit dem Gläubiger vereinbart hat, dass nicht gegen ihn vorgegangen wird, nichtsdestoweniger verpflichtet, da durch eine vereinbarte Abrede Verpflichtungen nicht in allen Belangen aufgelöst werden:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
convento: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
creditore: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitor: debitor: Schuldner, one who owes
dissolvuntur: dissolvere: auflösen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihilo: nihilum: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationes: obligatio: da Gebundensein
obligatus: obligare: binden, verpflichten
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quia: quia: weil
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 506

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen