Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (11)  ›  506

Praeterea debitor si pactus fuerit cum creditore, ne a se peteretur, nihilo minus obligatus manet, quia pacto convento obligationes non omnimodo dissolvuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

convento

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

creditore

creditor: Gläubiger

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

dissolvuntur

dissolvere: auflösen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

manet

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatus

obligare: binden, verpflichten

obligationes

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

omnimodo

omnimodo: EN: always, in all circumstances

omnimodus: EN: of every sort

pactus

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pacto

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

peteretur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quia

quia: weil

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Aeque si debitor deferente creditore iuraverit, nihil
• Qua ratione et si de non petenda
• Sed quia iniquum est creditorem excludi, replicatio