Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (11)  ›  505

Sed quia iniquum est eo nomine te condemnari, placet, exceptione pecuniae non numeratae te defendi debere, cuius tempora nos, secundum quod iam superioribus libris scriptum est, constitutione nostra coartavimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coartavimus

coartare: zusammendrängen, einengen

condemnari

condemnare: verurteilen

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

cuius

cuius: wessen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

secundum

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

iniquum

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numeratae

numerare: zählen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sed

sed: sondern, aber

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

te

te: dich

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Si transactionis causa dare palladio pecuniam stipulanti
• Redde itaque fisco nostro quod debes, ac
• In contractibus, in quibus pecuniae vel aliae