Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 505

Sed quia iniquum est eo nomine te condemnari, placet, exceptione pecuniae non numeratae te defendi debere, cuius tempora nos, secundum quod iam superioribus libris scriptum est, constitutione nostra coartavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.c am 29.06.2013
Jedoch wäre es unbillig, Sie aus diesen Gründen zu verurteilen, weshalb Ihnen die Einrede der Nichterfüllung der Zahlung zugestanden werden sollte, wobei wir die Fristen für diese Einrede durch unsere Verfassung, wie bereits in früheren Büchern erläutert, verkürzt haben.

Analyse der Wortformen

coartavimus: coartare: zusammendrängen, einengen
condemnari: condemnare: verurteilen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
cuius: cuius: wessen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeratae: numerare: zählen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
te: te: dich
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen