Übersetzungen auf Latein.me

von ilias903 am 18.08.2018
Die Zeit, mit schnellem Lauf, auf der Klinge schwebend, kahl, mit behaarter Stirn, mit nacktem Leib, welchen, wenn du ihn ergreifst, du halten magst, aber einmal entschlüpft, nicht einmal Jupiter selbst wieder zu fassen vermöchte, bedeutet die kurze Gelegenheit der Dinge.

von neele.824 am 03.06.2021
Die Zeit, schnell dahinfliegend, auf der Schneide eines Rasiermessers balancierend, mit kahlem Kopf, aber Haar auf der Stirn und nacktem Körper, stellt dar, wie kurz Gelegenheiten sind: Wenn du eine erfasst, kannst du sie festhalten, aber sobald sie entgleitet, kann nicht einmal Jupiter selbst sie wieder einfangen.

Analyse der Wortformen

breuem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
caluus: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann
comosa: comosus: behaart, haarig, dicht behaart, belaubt, mit Laub geschmückt
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
elapsum: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nouacula: novacula: Rasiermesser, Schermesser
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
occuparis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pendens: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reprehendere: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
significat: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
teneas: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uolucri: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen